Home
News
Newsroom
News
News and announcements on translation, visas, notaries and the apostille — cited to official sources and updated regularly.
Training and Competence|
Kiraly’s Social Constructivist Approach to Translator Education
What happens when the teacher in a translation classroom stops being the person who states the single right…
Translation Technology|
Translation Segmentation: How Is a Text Split into Pieces?
Translation tools divide a text into sentences and show each sentence in a separate box. This technical necessity…
Localisation|
The TEP Process: Why the Print Translation Model Did Not Fit Digital
The TEP process is the classic translation model designed for print publications. We examine why this model did…
Terminology Management|
What Is a Preferred Term? Choosing Between Synonyms
When a concept has more than one name, which of them should you use? We work through the…
Localisation|
Localisation Style Guide: Keeping a Brand’s Voice Across Languages
Why should the same brand speak with the same voice in every language? We look at what a…
Training and Competence|
Project Management Skills in Translation: A Rising Requirement
Translation is steadily turning into a job of coordination. We use field data to look at why project…
Software and Game Localisation|
How Is Game Localisation Testing Done? From Alpha to Gold Build
The job is not over when the translation is. Game localisation testing measures how the text behaves inside…
Training and Competence|
The Göpferich Model: The Development of Translation Competence
Is competence a state or a process? The Göpferich model is a developmental model that sets out to…
Visa News|
NAATI-certified translation in Australian applications: the logic and a practical route from Türkiye
Australia may ask for a NAATI-certified translation in some applications; what the practical approach should be for applicants…
Software and Game Localisation|
Game Art Assets: The Text on Maps and Signs
Text in a game lives not only in the dialogue but on maps and signs as well. We…
Digital Products and Accessibility|
What Is Multimodality? The Problem of Constrained Translation in Localisation
In a digital product meaning is not built out of words alone; image, sound and movement are all…
Localisation|
Continuous Localisation or the Waterfall Model? A Comparison of Two Workflows
Localisation either advances through set stages in sequence or flows without interruption alongside the product. We compare how…