Gündem
Translation Technology
CAT tools, translation memory, a typology of the technology and its limits.
Translation Memory Match Rates: Exact, Fuzzy and ContextThe source of the discount in your quotation is how your document is spread across the match bands. Knowing how…
What Is a Cloud Translation Tool? Advantages and LimitsBrowser-based translation environments bring speed and shared access. In return they raise questions about data location, dependence on connectivity and…
The History of Trados: Commercial CAT Tools from ALPS to TodayIn forty years, commercial translation software has gone from a workshop product to industry infrastructure. Every stage of that shift…
TMX XLIFF and Compatibility: Translation File FormatsWhatever format your translation memory is delivered in, one day it will have to move to another tool. TMX and…
Translation Segmentation: How Is a Text Split into Pieces?Translation tools divide a text into sentences and show each sentence in a separate box. This technical necessity directly affects…
OCR Translation: Making a Scanned Document TranslatableA photographed diploma cannot go straight into a translation tool. Optical character recognition fills that gap, and how accurate it…
Translation Memory Risk: Bowker’s Warning About Blind FaithA sentence that comes out of the memory looks approved, and that appearance is persuasive. Bowker calls this trust blind…
The Translation Memory Ownership Problem: Who Owns the Memory?Who owns the translation memory that builds up on a project? The translator, the agency or you? If the answer…
What Does a Translation Management System (TMS) Do?A TMS is not a translation tool but a workflow infrastructure. It records the request, assignment, review, delivery and archiving…
The CAT Tool Productivity and Quality Dilemma: The Real Balance SheetCAT tools increase speed; but how far do they affect quality, and who keeps the gain? A balanced account drawn… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.