Gündem
Terminology Management
Term bases, polysemy, collocation and technical terminology.
Term Validation: How Do You Know an Equivalent Is Reliable?How do you know that a translation equivalent is correct? We work through the steps of term validation, source reliability…
Multilingual Term Matching: Aligning a Concept Across LanguagesMatching the same concept in two languages is not always one to one. With examples, we look at how multilingual…
Why Does Term Consistency Matter? The Return on Corporate TerminologyWhen the same concept goes by a different name from one document to the next, the organisation pays a silent…
What Is Subject-Field Coding? The Subject Label That Ties a Term to the Right MeaningShort codes such as AUTO, SEMI and NUCL tell you at a glance which sense of a term is in…
What Is a Preferred Term? Choosing Between SynonymsWhen a concept has more than one name, which of them should you use? We work through the criteria for…
Termbase Maintenance: Why Does Your Glossary Decay Over Time?Once a termbase has been set up, it decays over time if it is left to its own devices. We…
What Is Polysemy? How the Meaning of a Technical Term Shifts with the Subject FieldThe same term can describe something entirely different depending on the engineering field. We look at why polysemy produces errors…
How Is a Term Record Structured? Fields and AttributesA good termbase is made up of well-structured records. We look at the fields a term record contains and at…
Termbase and Translation Memory: What Is the Difference?A termbase and a translation memory are often confused, yet they have different functions. We look at what each of… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.