Gündem
Localisation
Localisation of software, web, game and audiovisual content.
Dubbing Translation and the Lip Sync ProblemIn dubbing, the translation has to fit both the timing and the mouth movement. That constraint changes the entire process:…
Terminology Management in Localisation: The Invisible Backbone of ConsistencyIt is no accident when the same concept is called by the same word everywhere. We examine how terminology management…
Ireland as a Localisation Centre: How It Became a Global HubIreland is one of the first global centres of the localisation industry. We look at how the country turned into…
What Is Error Severity? Weighting Errors in LocalisationCounting errors in a localisation audit is not enough; you also need to know how serious they are. We look…
Internal Quality and External Quality: A Two-Layer View of LocalisationLocalisation quality is measured on two layers: the consistency within the text itself, and whether the product reaches its purpose.…
SDH Subtitles and Audio Description: Accessibility TranslationAccessibility translation consists of two separate services: SDH subtitles for deaf and hard of hearing viewers, and audio description for…
The Birth of the Localisation Industry: A Short History from the 1980s to TodayLocalisation has four decades of history behind it. From the first software projects to the arcades, from the centres in…
Fit-for-Purpose Quality: What Does Good Enough Mean in Localisation?Not every piece of content requires the highest quality. The fit-for-purpose quality approach aims for the best result within the…
Why L10n? The Number Logic Behind Localisation AbbreviationsBehind odd-looking abbreviations such as L10n, i18n and G11n lies a simple piece of number logic. We look at how…
Resource File Extraction: How Is Text Separated from Code in Localisation?The first condition of localisation is that the text be separated from the code. In a product where no resource… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.