Gündem
Software and Game Localisation
Localisation of software, mobile applications and video games.
What Are Escape Sequences? Hidden Characters in Software StringsHidden characters in software strings are the place where translation breaks most often. We explain what escape sequences do and…
What Is ASO? The Part Localisation Plays in App Store OptimisationStore optimisation is not only a keyword exercise. Download numbers, ratings, reviews and updates all feed the ranking as well.…
Plural Rules: Strings That Change with the Number in SoftwareWas one file deleted, or five? In software strings the forms that change with the number differ from one language…
What Is a Game Localisation Kit? The Material Given to the TranslatorA good game translation begins with the material given to the translator. We look at what a game localisation kit…
Hybrid App Localisation: How It Differs from Native and Web AppsWhether your app is native, web-based or hybrid shapes the translation process from the outset. We compare the file structure,…
Text Types in Games: Interface, Dialogue, Quest and Story LayersThe text translated in a game is not a single block: interface strings, dialogue lines, quest messages and narrative sections…
App Store Listing Text: Name, Description and Character LimitsBefore users download your app, the store page is all they see. We set out the limits and the translation…
Code and Resource Separation: Why Does Software Text Live in a Separate File?In software, the text on the screen and the program itself live in separate places. We explain how this separation…
What Is Playability? The Invisibility Principle in Game TranslationWhat decides the success of a game translation is not the accuracy of the text but the uninterrupted flow of…
How Is Game Localisation Testing Done? From Alpha to Gold BuildThe job is not over when the translation is. Game localisation testing measures how the text behaves inside the game:… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.