Teknoloji & kalite
Terminology
The body of concepts specific to a field and the terms that express them, together with the discipline of using those terms consistently.
Terminology is the backbone of specialist texts. Every discipline has its own world of concepts and the established terms that carry them; using these accurately and consistently is what determines whether a translation is trusted.
Referring to the same concept with different words across a text can cause serious misunderstanding in technical and legal documents. Terminology work therefore involves identifying the concepts and fixing their renderings before translation begins.
In specialist texts, çeviri.tr keeps terminology consistent across the document by means of termbases.