Gündem
Localisation
Localisation of software, web, game and audiovisual content.
The LISA QA Model: The First Standard That Scored Localisation QualityThe LISA QA model was the first to measure localisation quality with a standard score, and it is the ancestor…
Multilingual URL Structure and the Locale Gateway: What Does the Address Bar Give Away?Two letters in the address bar decide which version a visitor lands on. On a multilingual site, the address scheme…
Web Genre Classification: What Is Genre Knowledge Good For in Localisation?A news site and an online shop are not written to the same rules. Knowing the web genre is the…
The TEP Process: Why the Print Translation Model Did Not Fit DigitalThe TEP process is the classic translation model designed for print publications. We examine why this model did not fit…
Localisation Style Guide: Keeping a Brand’s Voice Across LanguagesWhy should the same brand speak with the same voice in every language? We look at what a localisation style…
Continuous Localisation or the Waterfall Model? A Comparison of Two WorkflowsLocalisation either advances through set stages in sequence or flows without interruption alongside the product. We compare how the two…
What Is Internationalisation (i18n) and Why Is It Done First?What inflates a localisation budget is usually not the translation but the fact that the product is not ready to…
The Technological Turn in Translation Studies: The Theoretical Place of LocalisationTranslation studies went through a technological turn by bringing the influence of technology into its theory. We examine the theoretical…
Internationalisation Preparation: A Pre-Localisation ChecklistMost localisation problems can be solved before translation even starts. We look at what internationalisation preparation is and at the…
What Do Large Language Models Do in Localisation? Eight Use CasesGenerative language models take on far more than translation in localisation. Eight use cases, the differences from neural engines and… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.