Gündem
Localisation
Localisation of software, web, game and audiovisual content.
Types of Localisation Testing: Linguistic, Functional, Cosmetic, Cultural and AccessibilityThe job is not over when the translation is. Once the text has been placed into the product, five separate…
Who Does What in a Localisation Team? The Industry’s Actors and RolesLocalisation is not a one-person job; it is a cycle that runs across professions. We explain what the localiser, the…
Game Localisation: Text, Audio and Cultural AdaptationGame localisation is not one service but a package whose depth you choose. We explain which layer is needed when,…
What Is Localisation? How It Differs from TranslationA text can be translated correctly and the product can still misbehave in the target market. What separates translation from…
Localisation or Translation? The Conceptual Boundary DebateWhere does localisation end and translation begin? We examine why this conceptual boundary is blurred, what the prototype approach says…
What Is an hreflang Tag? The Right Language Signal on a Multilingual SiteOn a multilingual site, how does a search engine know which language to show which user? We look at what…
Date, Time and Currency Formats: The Silent Layer of LocalisationFull stop or comma, day or month first, symbol before or after? When date, time, number and currency formats are…
Icon Localisation: Broken Metaphors and the Icon ProblemDoes a house icon mean home page? The link of meaning can snap as icons travel from one language to…
Subtitle Translation Rules: Character Limits and Reading SpeedIn subtitle translation it is not enough for the text to be correct; it has to fit the time it…
Text Fragmentation in Localisation: Source Files and the Problem of ContextIn software and games the text does not run in a straight line; it sits in source files as strings.… Knowledge Centre
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.