Teknoloji & kalite
Proofreading
Reviewing and correcting a translation against the source for meaning, terminology and style.
In proofreading, a second specialist compares the translation with the source text line by line, correcting drift in meaning, omitted passages, inconsistent terminology and rough edges of style. The aim is a text that is both accurate and reads as a whole.
This stage goes further than a final read-through: it examines not only surface errors of language but the translation’s fidelity to its source. The four-eyes principle raises quality markedly, above all for texts destined for publication or official use.
On work that matters, çeviri.tr strengthens the translation with an independent proofreading stage.