Teknoloji & kalite
Desktop Publishing (DTP)
Laying the translated text back onto the page so the document keeps the appearance of the original; known as desktop publishing.
Text length almost always changes in translation; a phrase that is short in one language may run long in another. Desktop publishing exists to preserve the original layout, tables, graphic captions and overall appearance despite that shift.
Catalogues, brochures, manuals and graphics-heavy documents call for this work. In right-to-left languages, the whole page layout has to be reconsidered along with the direction of the text.
Where presentation matters, çeviri.tr completes the translation with desktop publishing so the file arrives ready to use.